Você sabe o que significa up?
Essa palavrinha minúscula é uma das mais utilizadas em inglês e ajuda a formar expressões de grande utilidade para diálogos do dia a dia e até para conversas mais complexas.
O seu significado literal é “para cima”.
Porém, ‘up’ é uma palavra que pode ser aplicada em diversas situações e isso altera bastante o seu sentido.
Inclusive, ela pode ser usada sozinha ou em parceria com outras que complementam o seu significado.
Tem dúvidas sobre o que significa up?
Então, acompanhe esse conteúdo até o final para que você entenda como usar essa expressão, quais são as possibilidades e como aplicá-la no dia a dia.
Diferentes significados para Up
Isoladamente “Up” significa “para cima”.
Mas como dissemos antes, a expressão pode ser usada em parceria com outras palavras que acabam dando a ela um significado diferente.
O significado de up é mudado quando seguido de outros termos, já que essa palavra é uma partícula.
Ou seja, ela sozinha tem um sentido, mas seguida de outras adquire também diferentes traduções.
De forma geral, o Up continua carregando esse sentido de “para cima”, com a ideia de elevar algo – figurativa ou literalmente.
Veja alguns exemplos a seguir.
*Obs: essas palavras e expressões podem ter outros significados, dependendo do contexto em que são usadas.
Mas não é só isso. Existem outras situações em que a tradução pode ter um sentido completamente diferente, como o caso de dress up (fantasiar-se ou vestir-se) e make up (pintar-se, inventar).
Expressões famosas com a palavra up
Se você estuda inglês com certeza já ouviu expressões que usam up como complemento.
Elas também são muito comuns em séries, filmes e músicas. Veja algumas das mais famosas.
To be up for
Não há uma tradução literal para essa expressão, no entanto, o seu sentido é o de que a pessoa está disposta a fazer alguma coisa.
Então podemos dizer que “to be up for” significa algo como “estar disposto a…”.
- I’m up!
Eu topo!
- Are you up for it?
– Você está pronto para isso?
Essa é uma expressão descontraída, usada em especial para diálogos informais. É muito utilizada por jovens em contextos de descontração, quando decidem fazer algo juntos etc.
Sign up
Aqui temos a junção da palavra assinar (sign) e up.
O significado é “cadastrar-se” ou “assinar” alguma coisa. É usada quando alguém assina um serviço, por exemplo.
- I signed up of an English classes.
– Eu me inscrevi em um curso de inglês.
Perceba que o tempo verbal (signed) é quem se altera para dar o sentido adequado para a expressão.
Porém, o “up” continua intacto, servindo apenas como um auxílio para a palavra.
O significado de give up
Give up é um phrasal verb composto pelo verbo give (dar) e a partícula up.
Esse é um bom exemplo para você entender o que significa up e como o sentido pode variar muito dependendo de sua aplicação.
No caso de give up existem três diferentes sentidos para a expressão: desistir ou render-se, abandonar e dedicar. Veja alguns exemplos a seguir com cada uma das aplicações.
- I give up on you
– Eu desisto de você
The suspects gave themselves up .
– Os suspeitos se renderam;
Nesse caso foi usado o passado simples de give (gave) e o pronome themselves, que obrigatoriamente deve separar o give up.
I gave up sugar in my new diet
– Eu abandonei o açúcar na minha nova dieta.
I gave up smoking two years ago.
– Eu deixei de fumar dois anos atrás.
É preciso ter atenção para conjugar corretamente o verbo que acompanha a partícula up. Isso faz toda a diferença para o sentido correto da frase.
Shut up e What’s up – duas expressões muito populares
Essas talvez sejam duas das expressões mais populares em inglês e fundamentais para quem quer saber o que significa Up.
Shut up
Shut up significa fechar ou calar-se. Com certeza o segundo significado é o mais conhecido e difundido. No entanto, fechar também é muito usado, inclusive com a intenção de dizer algo como “mantenha a boca fechada”.
- Keep your mouth shut up. – Mantenha a sua boca fechada.
- Shut up. I can´t hear the music. – Cale a boca. Eu não consigo ouvir a música.
Lembre-se que shut up é um phrasal verb muito informal. Ele não deve ser usado em situações que pedem maior decoro e educação. É uma expressão exclusiva para diálogos informais.
What’s up:
No Brasil o aplicativo WhatsApp é muito popular.
O nome é justamente baseado na expressão “What’s up”, e considera a grafia que se aproxima mais da pronúncia da expressão ao mesmo tempo em que faz uma brincadeira com o “App”, de “aplicativo”.
O significado literal é “e aí”, “o que há” ou “como vai”, mas num sentido bastante informal. É, portanto, uma gíria em inglês.
- What’s up with you? You look upset. – O que há com você? Você parece irritado.
- What’s up with him? – O que há com ele?
Fazendo um Upload
Mais um exemplo que pode ajudar a esclarecer o que significa Up é a palavra “upload”. Muito frequente entre os internautas, ela se refere a “subir um arquivo”, ou seja, compartilhar algo com alguém ou arquivá-lo em algum lugar.
Aqui temos a junção das palavras up e “load” que significa carregar.
Portanto, quando você envia um vídeo para o Youtube, ou sobe uma foto em suas redes sociais você está fazendo um upload.
Esse é o exato contrário de download, que junta as palavras down (baixar) e load (carregar).
Nesse caso, ao invés de enviar algo você está a receber.
Upar
Daí também podemos tirar outra expressão popular em especial entre os apreciadores de games: upar.
Upar nada mais é do que uma variação de up com o sentido de dizer que você vai “subir” ou “elevar”.
A palavra é originalmente em inglês, mas o seu uso é tão frequente e comum em português que ela hoje integra os principais dicionários do Brasil e ganhou variações como “upado”, que informa que os arquivos já foram enviados ao destinatário.
Gostou de saber o que significa up?
Agora use essa palavra com sabedoria e aproveite todas as expressões que você aprendeu no decorrer desse conteúdo para enriquecer o seu inglês.
