Passeando por qualquer publicação na internet você pode facilmente encontrar algumas palavras em inglês.
Por exemplo, você sabe o que significa Make Up?
Esse é o termo usado para se referir a maquiagem.
Mas, engana-se quem pensa que make up se resume a isso. Como é comum acontecer em inglês, o mesmo termo pode ter diferentes significados e pode ser atribuído à diferentes construções.
Hoje você vai entender tudo sobre o que significa make up, quais são as suas aplicações e em que contextos é possível usar esse phrasal verb.
Tudo sobre “make up”
Antes de partirmos para a explicação sobre o que significa make up é importante primeiro explicarmos o conceito de phrasal verb.
É preciso compreender que Phrasal verbs são expressões compostas por duas ou três palavras que são de diferentes classes gramaticais.
Nesse caso, a junção das duas palavras foram um novo verbo.
Make Up é um bom exemplo disso, pois, temos a junção das palavras “make” (do verbo to make, “fazer”) e up (preposição que significa “acima”).
Juntas elas formam a expressão Make Up, que pode ter inúmeros significados.
O que significa make up?
O significado mais conhecido para esse phrasal verb é “maquiar-se”.
Por isso você pode ver muitas blogueiras e maquiadoras profissionais usando a expressão ou apostando na hashtag #makeup para promover os seus trabalhos.
Conteúdo recomendado:
Veja alguns exemplos de frase:
- How to do your make-up step by step. – Como fazer sua maquiagem passo a passo;
- I loved your make-up – Eu amei a sua maquiagem.
- She wears too much make-up. – Ela usa maquiagem demais.
Em todos esses exemplos o significa de make up é justamente de “maquiagem”, usado em contextos em que falamos justamente sobre isso.
Mas há outras possibilidades para uso, veja a seguir.
Make Up como “Fazer As Pazes”
Outra possibilidade de tradução para o significado de Make Up é como “reconciliar-se” ou “fazer as pazes”.
Nesse caso o sentido conota alguma urgência, a importância de resolver determinado problema rapidamente.
- We argue a lot, but we always make up.
- – Nós discutimos bastante, mas sempre fazemos as pazes.
- They need to make up, because everybody likes them. –
- Eles precisam se reconciliar, porque todos gostam deles.
Se você analisar com atenção, “Make Up” tem sempre um sentido de reparar algo. Afinal, a maquiagem é usada para trazer mais harmonia ao rosto, corrigir imperfeições etc.
Nesse sentido também há, de certa forma, a intenção de reparar algo que demanda ajustes, como uma relação que foi interrompida por uma briga e/ ou discussão.
“Make Up Your Mind”
Existe outra expressão em inglês que é bastante popular e utiliza o termo “make up” em sua formação. Estamos falando de “Make Up Your Mind”.
Ela diz respeito a ideia de “tomar uma decisão” ou “fazer alguém tomar uma decisão”. A ideia aqui é baseada no termo “fazer a cabeça”.
Portanto, “Make Up Your Mind” significa algo como “tomar uma decisão”.
Veja exemplos:
- You have to make up your mind
– Você tem que se decidir
- Come on! Make your mind!
– Vamos! Decida-se!
- She couldn’t make up her mind.
– Ela não conseguiu se decidir;
- I can’t make up my mind about where to go to on vacation.
– Eu não consigo me decidir sobre para onde ir nas férias.
Em todos os casos a expressão serve para trazer a ideia de que uma decisão precisa ser tomada.
É importante destacar aqui que essa phrasal verb pode ser usada em qualquer adjetivo possessivo como:
- My (meu);
- Her (dela);
- His (dele);
- Your (seu, sua, seus, suas)
- Our (nosso, nossa, nossos, nossas).
Portanto, sempre que vir o termo make up seguido da palavra mind, lembre-se que faz referência a uma decisão que deve se tomada ou que não foi tomada.
Existem diferenças entre make up ou makeup?
Quando você busca pelo significado de make up descobre que existem duas diferentes grafias para o termo: makeup e make up.
Quando falamos make up separadamente, as palavras são entendidas de forma isolada.
Portanto, temos aqui os significados de “fazer” e “acima”, que juntos traduzem algo como “compensar”.
Já quando escrita de uma vez só, makeup, aí sim refere-se a maquiagem. Porém, esse é um detalhe do inglês que não é necessariamente levado em conta.
Ambas as grafias são aceitas e consideradas corretas e os nativos costumam considerar muito mais o contexto para entender a aplicação do que efetivamente a forma como a palavra foi escrita.
Make-up
Outra possibilidade ainda é encontrar apalavra escrita com um hífen.
Nesse caso o significado de make-up é “maquiador”, referindo-se à qualificação.
- I’m a make-up artist – Eu sou um maquiador.
Entender essas diferenças é interessante para quem busca uma fluência e uma compreensão ampla do idioma, incluindo as suas “pegadinhas”.
Lista com todos os significados para Make Up
Agora que você já entendeu um pouco mais sobre o significado de Make Up e suas possibilidades de uso, dê uma olhada na lista com todas as traduções para esse termo que é bastante utilizado no inglês:
- Inventar;
- Reconciliar / Reatar / Fazer as pazes;
- Constituir / Compor / Formar;
- Compensar o tempo ausente;
- Decidir-se;
- Maquiar-se.
São diversas possibilidades de uso e o que define a sua tradução, em geral, é o contexto em que o termo é aplicado.
Assim, conhecer as possibilidades ajuda o aluno a aplicar corretamente o significado de make up.
Como aprender termos novos em inglês?
Para aprender esse e outros termos você deve aumentar o seu contato com o inglês.
Uma dica é passar a consumir mais conteúdos no idioma, o que pode ajudar na sua evolução e assimilação.
Além disso, continue acompanhando o blog e veja todas as novidades.
Sempre atualizamos os conteúdos por aqui com dicas que são verdadeiramente úteis para quem quer aprender e busca a fluência no inglês.
Agora que já sabe o significa de make up, utilize o termo corretamente em suas redes sociais ou nos diálogos com colegas estrangeiros.
Quanto mais você usa, mais fácil fica entender e assimilar o conteúdo que aprende.
[hubspot portal=”6797582″ id=”9b5a8696-2e8b-43c2-a479-132a49479ea5″ type=”form”]
