Feliz aniversário em inglês ou Parabéns

feliz aniversario ou parabens

Alguns temos são importantes para manter um diálogo em outro idioma.

Por exemplo, aprender a desejar feliz aniversário inglês ou a cantar parabéns para você em inglês é essencial.

Para muitas pessoas celebrar essa data é algo verdadeiramente importante.

Seja através de um presente que ajude a demonstrar carinho ou simplesmente por uma felicitação, o aniversário não pode passar em branco.

Então, leia esse conteúdo até o final e descubra como falar feliz aniversário em inglês, parabéns para você em inglês e outras formas de felicitar quem você mais ama. 

Como desejar feliz aniversário em inglês?

A forma mais tradicional e popular de dizer feliz aniversário em inglês é happy birthday.

No entanto, assim como ocorre no português, essa não é a única maneira de desejar felicidades a alguém.

Existem algumas outras opções que cabem bem a essa data. Veja só:

  • I wish you a wonderful birthday!

– Desejo a você um aniversário maravilhoso

  • Have a fabulous birthday!

– Tenha um aniversário fabuloso

– Muitas felicidades.

Essas são apenas algumas opções.

A verdade é que em inglês existem inúmeras expressões que podem ser usadas para desejar felicidades a um aniversariante.

Claro que algumas são mais calorosas e outras são mais formais.

Por isso é interessante conhecer as opções e treinar suas melhores aplicações para usar adequadamente cada frase.

Conteúdo recomendado:

Cantando Parabéns para você em inglês

Além de dizer que deseja um feliz aniversário você também pode aprender como cantar parabéns para você em inglês.

A música é muito tradicional em outros países tanto quanto no Brasil, e é sempre o tema de qualquer aniversário.

A letra em inglês é:

Happy birthday to you,

– Feliz aniversário para você;

Happy birthday to you,

– Feliz aniversário para você;

Happy birthday, dear [name],

– Feliz aniversário, querido/ querida [nome];

Happy birthday to you! 

– Feliz aniversário para você.

A canção foi criada por Mildred Jane Hill e Patty Smith Hill, em Louisville, por volta de 1890.

Inicialmente era uma musiquinha escolar com a letra que dizia:

Goodmorning To All,

– Bom dia para todos;

Goodmorning To All,

– Bom dia para todos;

Goodmorning, dear [nome]

– Bom dia, querido [nome];

Goodmorning To All,

– Bom dia para todos;

A canção acabou adaptada para aniversários e se tornou um clássico nos países de língua inglesa.

O mesmo ritmo acabou replicado para novas letras, como acontece com o nosso Parabéns para você.

Se você gosta de música saiba como aprender inglês com música.

Happy Birthday 2 u?

Na linguagem de internet algumas pessoas usam o “Happy Birthday 2 u” como uma forma abreviada de dizer “Feliz aniversário para você”.

Nesse caso o 2 (two) faz as vezes do “to” e o “u” (que se pronuncia “iú”) faz as vezes do “you”, que é “você”.

Então, a versão sem abreviar seria: happy birthday to you. Porém, a versão da internet é “happy birthday 2 u”.

Diferença entre “Happy Birthday” e “Happy Anniversary”

Ao pesquisas sobre como se diz feliz aniversário em inglês pode surgir uma dúvida bem comum entre os estudantes: qual a diferença entre “happy birthday” e “happy anniversary.

Para entender essa diferença é importante pensar na etimologia da palavra “birthday”.

Ela nada mais é do que a junção das palavras “birth”, de “nascimento” e “day”, de “dia”. Então refere-se ao “dia de nascimento”.

É justamente isso o que ela significa. O dia em que alguém nasceu.

Por isso é usada para celebrar o aniversário de nascimento, aquele em que se celebra um novo ano de vida.

Happy Anniversary

Já a expressão “happy anniversary” não diz respeito a um nascimento. Ela, na verdade, se refere a celebração de um aniversário que não tenha a ver com isso.

Por exemplo: aniversário de casamento, de namoro, de amizade, de morte e qualquer outro que fuja do sentido de “dia do nascimento”.

Nesses casos todos cabe usar o anniversary ao invés do birthday.

Outras expressões para aniversário em inglês

Existem outras expressões envolvendo feliz aniversário em inglês que é importante aprender para saber como usar em diferentes ocasiões.

  • Aniversariante: Birthday boy / birthday girl;
  • Convite de aniversário: Birthday invitation;
  • Bolo de aniversário: Birthday cake;
  • Cartão de aniversário: Birthday card;
  • Festa de aniversário: Birthday party;
  • Presente de aniversário: Birthday gift.

Essas são outras expressões amplamente utilizadas. Todas elas podem ser usadas em um momento de felicitação e servem para celebrar o aniversário de um ente ou amigo querido.

Posso usar o “Congratulations” para desejar feliz aniversário em inglês?

Outra possibilidade para parabenizar alguém é o Congratulations, que significa “parabéns”.

Porém, essa expressão é usada para parabenizar alguém por alguma conquista – não pelo seu aniversário.

Veja algumas opções:

  • Congratulations for graduating/Parabéns por se formar.

Você também pode encontrar essa expressão abreviada como “congrats”. Algumas situações em que o congratulations pode ser aplicado são:

  • Na conquista de um novo emprego ou promoção;
  • Uma boa nota na prova;
  • Uma graduação ou outro tipo de formação;
  • Quem conquista uma vaga muito disputada;
  • Quem começa um novo relacionamento etc.

Perceba que são situações em que cabe uma felicitação, cabe parabenizar, porém, não se deve usar como expressão o “feliz aniversário”, mas sim o “parabéns.

Também cabe usar em comemorações como aniversário de casamento, de namoro etc.

Mas nunca para celebrar o dia de nascimento – nesse caso somente o Happy Birthday serve.

Não erre na hora de desejar felicidades

Não erre na hora de desejar feliz aniversário em inglês.

Lembre-se sempre dessa regra básica que vai lhe ajudar a usar o termo correto para cada situação:

  • Happy Birthday: para dia do aniversário;
  • Congratulations/ Congrats: parabenizar em qualquer outra situação (menos no aniversário de nascimento);
  • Happy Anniversary: para qualquer aniversário (de casamento, de trabalho, de namoro), menos para o aniversário de nascimento.

Decorando essas aplicações você não terá problemas na hora de escolher a melhor frase para desejar feliz aniversário em inglês.

Basta prestar atenção para aplicar corretamente.

Você ainda tem dúvidas sobre como usar expressões em inglês para o dia a dia?

Dê uma olhada em nosso conteúdo e confira todas as dicas para melhorar o seu inglês e aprender ainda mais no seu processo de estudos.

Assine nossa newsletter e seja avisado de novos posts!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *