Quem é que consegue resistir a uma deliciosa sobremesa? Os doces ajudam a despertar uma sensação de felicidade e com certeza complementam uma boa refeição. Aprender a falar sobre os doces em inglês é essencial para fazer um pedido no seu restaurante preferido.
A própria palavra “sobremesa” em inglês é “dessert. Porém, existem outros termos para se referir as guloseimas em geral e é justamente isso que você vai conhecer hoje no decorrer desse conteúdo.
Como falar doces em inglês?
A palavra doces em inglês é “candies” (plural) ou “candy”, sendo essa segunda a versão no singular.
Nesse caso, nos referimos a guloseimas como balas, chicletes, jujubas e docinhos em geral.
Por falar em jujubas (balas de gomas) em inglês chamamos de Gumdrops.
Porém, esse é o termo usado no inglês americano.
No caso dos britânicos é mais comum que eles utilizem a palavra “treat” ou, em alguns casos, “Sweet”, que também é usada como forma de se referir a alguém de maneira carinhosa ou irônica.
Essas diferenças culturais, no entanto, não impedem que você seja amplamente compreendido caso peça um “candy” na Inglaterra.
É somente uma diferença regional que é importante entender para se tornar fluente no idioma.
Lista de doces para quem é fã de açúcar
Agora chegou a hora de conhecer os doces mais famosos e seus respectivos nomes em inglês.
Separamos uma lista com aqueles que são sucesso entre as crianças e adultos que não recusam uma dose de açúcar.
- Chocolate – Chocolate
- Chewing gum – Chiclete
- Cake: Bolo
- Cookie – biscoito
- Donut – Donut/ bolinho
- Ice cream – Sorvete
- Jello – Gelatina
- Jelly beans – Jujuba
- Layer cake – Bolo recheado
- Lollipop – Pirulito
- Mousse – Mousse
- Marshmallow – Marshmallow
- Popsicle – Picolé
- Truffles – Trufas
- Zefir – Suspiro
Como você pode perceber, existem até alguns cognatos que facilitam a memorização, como é o caso da palavra chocolate, que se escreve exatamente como em português e também tem uma pronúncia muito parecida.
O mesmo acontece com mousse e marshmallow.
Conhecendo as sobremesas
Como você viu, a palavra sobremesa em inglês é “dessert”. Existem alguns pratos que são especialmente adequados para aquele momento pós-refeição, quando bate aquela vontadezinha de comer um doce.
Você provavelmente tem em sua memória algum doce de infância que marcou, uma receita da avó ou dos pais que faziam as tardes em família serem ainda mais agradáveis. Veja se esse doce está na lista a seguir.
- Egg yolk and coconut custard – Quindim
- Chocolate roulade – Rocambole de chocolate
- Chocolate covered cream pie – Torta holandesa
- Lime pie – Torta de limão
- Meringue – Merengue
- Pudding – Pudim
- Pie – Torta
- Rice pudding – Arroz doce
Deu água na boca só de ler esses nomes, não é mesmo?
Agora continue lendo o conteúdo para saber como pedir um dos candies mais famosos no Brasil: o imbatível brigadeiro.
Brigadeiro de chocolate em inglês
Nem todo mundo sabe, mas o brigadeiro é um doce tipicamente brasileiro. Ou seja, é muito difícil encontrar a sobremesa em outros países.
Mas, os estrangeiros que provam se rendem ao sabor irresistível das bolinhas de chocolate que fazem tanto sucesso nas festas tupiniquins.
E se você quiser apresentar essa receita incrível para seus amigos do exterior, deve se referir a eles como Chocolate Fudge Candy
Gostosuras ou travessuras?
Tanto nos Estados Unidos quanto em alguns países da Europa que são de língua inglesa, o Halloween é uma festa muito valorizada.
Uma das principais tradições do Dia das Bruxas é justamente a distribuição de doces para quem aparece fantasiado pela vizinhança.
Os participantes chegam sempre com a frase pronta: gostosuras ou travessuras ou ainda doces ou travessuras?
A frase em inglês é trick or treat. A ideia é que quem é abordado escolha entre entregar alguns candies ou então sofrerá uma travessura em sua propriedade.
Ingredientes para doces
Além de aprender os doces em inglês para comprá-los nas chamadas “candy store”, ou “lojas de doces”, você também pode preparar as suas próprias recepies (receitas).
Um bolo recheado caseiro pode ser muito mais saboroso do que aquele adquirido em um estabelecimento. Mas quais são os ingredientes que você precisa aprender?
- Sugar: açúcar;
- Condensed milk: leite condensado;
- Chocolate Sprinkles: chocolate granulado;
- Jam: geleia;
- Vanilla: baunilha;
- Honey: mel;
- Frost: calda.
Basta fazer a sua ingredient list (lista de ingredientes) e ir às compras para preparar aquele doce que é a sua marca registrada, ou que traz à tona aquela memória afetiva deliciosa.
Candy ou Sweet?
Ambas as palavras são muito utilizadas para se referir a um doce. Mas se você focar os estudos com base em região, perceberá que os americanos usam muito mais o candy e os britânicos preferem o Sweet.
Também podemos dizer que candy se refere aos doces que vem embalados – pirulitos, balas, chicletes, chocolates. Já “Sweet” se refere de maneira mais generalizada a tudo aquilo que possui alto teor de açúcar.
Inclusive, existem frases que remetem a essa docilidade sem necessariamente falar sobre alimentos. É o caso, por exemplo, das frases a seguir:
- Home, Sweet home – Lar, doce lar;
- My Sweet girl – minha doce menina.
Perceba que nesses exemplos o “Sweet” tem um aspecto carinhoso, referindo-se a algo ou alguém querido, que merece acolhimento e que desperta bons sentimentos.
Outra forma de compreender é que “candies” põem ser mais industrializados e compõem o que chamamos de “junk food”, que são alimentos muitos saborosos, mas pouco nutritivos. Já Sweet pode ser, também, uma receita equilibrada, como uma torta caseira fit.
Lugares para comprar doces no exterior
Os doces em inglês você já aprendeu como falar. Agora vamos conversar um pouco sobre as candy store, lojas onde essas delícias açucaradas normalmente são vendidas.
Além desse termo propriamente, candy store, também podemos nos referir a essas lojas como “candy shop”. Shop é uma palavra frequentemente usada para se referir aos centros de compras, daí a palavra “shopping”.
Frases com doces famosos
Para elucidar melhor as suas dúvidas a respeito dos doces em inglês, veja algumas estruturas de frases com as palavras que citamos anteriormente.
- He prepared stuffed cake for party.
- – Ele preparou bolo recheado para a festa;
- Mia likes strawberry popsicles.
- – Mia gosta de picolé de morango;
- Arthur opened the candy store.
- – Arthur inaugurou a loja de doces;
- Emma can’t eat chocolate anymore.
- – Emma não pode mais comer chocolate.
Os doces em inglês são parte de um vocabulário mais elaborado e representam uma evolução nos estudos de quem quer aprender inglês.
São palavras não tão conhecidas, mas que apontam um enriquecimento do vocabulário e ajudam na comunicação no outro idioma.
Recomendamos o curso de zero até a fluência. Vale a pena conhecer!
