Dicionário de inglês – para que serve?

dicionário de inglês

Usar um dicionário de inglês em seus estudos pode ajudar muito na evolução e aprendizagem do idioma. Mas é importante saber como utilizar a ferramenta a seu favor para aproveitar todo o potencial que ela tem a oferecer.

O dicionário inglês é um excelente auxiliar. Ele pode servir para ampliar o seu vocabulário e para facilitar a compreensão de uma mensagem em inglês. O artefato pode lhe auxiliar tanto em textos e leitura quanto para a língua falada.

Dica para usar o dicionário de inglês para leitura

A primeira dica que daremos é sobre como utilizar o dicionário inglês para as suas leituras. Nesse caso, não há segredo. É o modo mais clássico de uso.

Enquanto estiver lendo um conteúdo em inglês – seja ele um texto na internet ou um livro, você pode anotar palavras que desconhece.

Então, busque por um dicionário de qualidade e pesquise a tradução.

Mas, o truque é tentar compreender a ideia geral do texto sem usar o dicionário.

Leia e tente compreender o contexto sem se ater às palavras que você desconhece. Para essas, faça apenas uma anotação.

A essa prática damos o nome de “get the gist” , ou “pegar a ideia” geral de um conteúdo.

Ao evitar se ater aos detalhes você consegue desfrutar melhor da leitura.

Uma vez que tenha compreendido o contexto, procure a tradução das palavras que lhe soaram estranhas.

Agora sim, faça uma nova leitura usando o dicionário como auxiliar e tire as suas dúvidas sobre os termos que não compreendeu.

Por que fazer assim?

A ideia central dessa prática é tentar compreender a mensagem. Muitas palavras podem ser deduzidas conforme você avança a leitura e compreende o teor da mensagem escrita.

Usando o dicionário para mensagens faladas

A mesma dica listada anteriormente serve para traduzir mensagens faladas.

Afinal, quando estiver conversando com alguém, por exemplo, não caberia parar a conversa para buscar um termo no dicionário inglês.

Porém, você pode fazer notas mentais ou mesmo anotar em seu celular alguma palavra que desconheça.

Claro que há situações em que cabe perguntar ao interlocutor qual é o significado, pedindo um auxílio para a compreensão.

Porém, se isso não for possível no momento a anotação cai como uma luva.

Depois, quando tiver a oportunidade, descubra o significado e entenda o contexto em que a palavra foi utilizada na conversa.

Tipos de dicionários

Existem basicamente dois tipos de dicionário inglês: o bilíngue e o monolíngue. Eles possuem funcionalidades diferentes, embora ambos sejam uteis para os estudantes do idioma.

Dicionário bilíngue:

No caso do dicionário bilíngue ele traz uma tradução ou equivalência da palavra.

Esses dicionários são, geralmente, compostos por duas ordens: a primeira metade traz a palavra em inglês traduzida para o português e a segunda metade faz o contrário.

Portanto, se você vir uma palavra em inglês e não sabe qual é a tradução, ou se vir uma palavra em português e busca por uma equivalente em inglês, esse dicionário pode lhe ajudar muito.

Dicionário monolíngue:

O dicionário inglês monolíngue, por sua vez, é aquele que traz o significado da palavra, não a sua tradução.

É o mesmo que faz o famoso Aurélio, por exemplo, para o português.

Esse tipo de dicionário também pode lhe ajudar bastante em seus estudos.

Isso porque ainda que você não identifique imediatamente uma palavra, pode ser que ao ler o seu significado você consiga entender qual é a tradução.

Muitas vezes eles também trazem exemplos de frases em que a determinada palavra pode ser aplicada.

Ou seja, é um aproveitamento integral do dicionário inglês para quem está em processo de aprendizagem.

Usando o dicionário para estudar com músicas

Uma das formas mais divertidas e eficientes de estudar usando o seu dicionário inglês é ouvindo música. O passo a passo para aproveitar bastante esses estudos é bem simples.

  • Selecione uma música que você já conheça;
  • Tente, por conta própria, diferenciar as palavras apenas escutando a canção;
  • Em seguida, procure a letra original da música e leia;
  • Tente compreender o máximo possível a mensagem por trás da letra;
  • Ao final, utilize o dicionário inglês para traduzir aquelas palavras que realmente não foram entendidas nas etapas anteriores.

Perceba que o dicionário é a última etapa do processo de absorção do idioma.

O ideal é sempre forçar um pouco a memória e os ouvidos para tentar entender a mensagem, usando o dicionário somente para os termos que você desconhece completamente.

Dicionário físico x Dicionário online

Atualmente podemos contar com a tecnologia para absolutamente tudo. Não é diferente com o dicionário inglês.

Além da versão clássica impressa em formato de livro você também pode utilizar um dicionário online.

Existem inúmeras opções de dicionários gratuitos na internet e também existem versões digitais das publicações mais famosas.

Portanto, não há desculpas para não ter o seu. Veja uma lista com alguns dicionários online interessantes:

Merriam-Webster:

Esse é um dicionário monolíngue que traz significado, sinônimos, antônimos e diversas atividades – como quizz e “palavra do dia” para que o internauta consiga aprender cada vez mais.

WordReference:

Esse dicionário inglês online não é exclusivo para inglês. Ele funciona para vários idiomas.

Além de pesquisar palavras e termos é possível consultar dicas de gramática, conjugação e participar de um fórum de usuários.

Cambridge Dictionary:

Uma das universidades e centro de estudos mais famosos do mundo também tem o seu próprio dicionário online. Ele também não é exclusivo do inglês e pode ajudar muito estudantes de diferentes idiomas.

Além de significados você encontra dicas de gramática, enciclopédia e outras possibilidades para os estudos.

Também podemos encontrar a tradução do inglês ao português, mais de 41.000 definições do inglês com traduções ao português, ouvir o som das palavras no inglês britânico e no inglês americano, 31.000 exemplos dos usos das palavras.

Esse dicionário é indicado para iniciantes no nível A1 até o nível B2, conta também com um excelente banco de dados com Corpus de mais 2 bilhões de palavras.

Em outras palavras, um dos melhores dicionários de inglês.

Linguee

É outro maravilhoso dicionário de inglês português, além de buscador de traduções, o que é muito efetivo caso tenha que fazer a tradução de algum material.

Na verdade, ele é um dicionário multilíngue é possível encontrar diversos idiomas tais como: espanhol, polonês, francês, alemão, holandês etc.

O funcionamento é intuitivo, porém para exemplificar o uso faremos uma pequena demonstração de sua utilidade.

Acesse o site linguee.com.br e digite ‘no pain no gain‘, por exemplo.

Veja o dicionário irá apresentar os significados mais usuais e os menos usuais. Nesse caso, traz a primeira opção como ‘sem esforço, não há resultados’ ou ‘sem dor não há vitória’.
Logo abaixo, o buscador do linguee nos apresenta como outros tradutores traduziram a mesma expressão.

Você pode com isso ter uma ideia das formas como essa expressão foi traduzida antes, assim como pode entrar nos links para fazer uma pesquisa mais profunda.

Isso é muito útil para tradutores.

Dicionário É Para Iniciante Ou Para Veteranos?

Uma das coisas mais interessantes a respeito do dicionário inglês é que ele pode servir para alunos em diferentes níveis do aprendizado.

Para quem está começando a estudar inglês agora ele serve como um pontapé para ampliar o vocabulário e aprender cada dia mais.

Já para os mais familiarizados com o idioma ele pode enriquecer ainda mais o conhecimento.

Aprender um idioma leva tempo. E mesmo quem já está habituado ao inglês pode se deparar com um ou outro termo desconhecido.

Afinal, as línguas são vivas e estão em constante mutação.

Por isso aproveite o dicionário inglês e utilize essa ferramenta como auxiliar para potencializar o aprendizado e aumentar o seu conhecimento do idioma.

Gostou do nosso artigo?

Deixe-nos mais felizes, comentando o post e divulgando nas redes sociais!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *