As obrigações bancárias podem ser bem chatas e muito burocráticas. Piora ainda mais se você precisar lidar com isso em outro idioma e não souber como fazer. Então, hoje apresentaremos um vocabulário básico sobre banco em inglês.
É muito difícil encontrar hoje em dia pessoas que não utilizem serviços bancários. Seja para guardar e administrar as finanças, ou para garantir aquela reserva emergencial, o banco é fundamental na vida dos adultos.
Pensando nisso, e em transações que envolvam dinheiro estrangeiro, trouxemos esse conteúdo recheado de dicas sobre banco em inglês, transações, termos mais usados e curiosidades para quem quer aprender mais.
Aprendendo a usar o banco em inglês
Se você quer saber como usar o banco em inglês e desfrutar de todos os serviços oferecidos pelas instituições financeiras deve se atentar em cada palavra e termo.
Muitos bancos, hoje em dia, oferecem contas digitais. Outros, porém, ainda é necessário comparecer a uma agência ou mesmo usar o telefone. Portanto, para sua melhor comunicação, iremos aprender expressões importantes na língua inglesa.
Para começar é importante começar conhecendo os termos mais usados. Alguns deles são:
Bank account – Conta bancária:
A conta bancária é onde o cliente guarda e movimenta o seu dinheiro.
Em inglês, o termo correto é “Bank Account” que é literalmente “Conta bancária”. O valor que você tem na sua conta é o “balance” (saldo).
Agora, veja alguns exemplos de frases interessantes:
- I just opened my bank account – Eu acabei de abrir a minha conta bancária;
- She has no positive balance in her bank account. – Ela não tem saldo positivo em sua conta bancária.
Para conferir o valor disponível em conta é preciso tirar o Bank statement (Extrato bancário). Nele estão descritas todas as transações dos últimos dias e é possível verificar os valores que entraram e saíram de sua conta.
Outros tipos de contas:
Vale a pena ressaltar que não existe apenas um tipo de conta. Bank account é o termo mais abrangente. Porém, para entender tudo sobre banco em inglês é interessante conhecer as outras alternativas, são elas:
- Checking account – Conta corrente;
- Joint account – Conta conjunta;
- Savings – Poupança.
Termos e expressões para se referir ao seu dinheiro
Se você tem uma viagem agendada ou pretende planejar uma no futuro, precisa saber manusear e se referir ao seu dinheiro corretamente. Se precisar usar o serviço do banco em inglês, essas palavras serão fundamentais:
- Cash: Dinheiro;
- Cent: Centavo;
- Coin: Moeda;
- Note/ bill: Nota;
Também deve estudar os métodos de pagamento.
A maioria das lojas hoje aceita mais de um tipo de pagamento.
Imagine a surpresa ao ser questionado se quer pagar no débito ou crédito e não saber o que responder?
Portanto, conheça os termos:
- Debit card: Cartão de débito;
- Credit card: Cartão de crédito;
- Check: Cheque;
- Money order: Ordem de pagamento;
- Credit: Crédito;
- Debit: Débito;
- Bar code: Código de barras.
- Automatic debit – Débito automático
ATM – o que é e como funciona
Brasileiros que visitam o exterior, em especial os Estados Unidos, podem ouvir falar do “ATM”. Essa é a sigla para automated teller machine, ou, “Caixa Eletrônico”. Eles funcionam como no Brasil, e servem para que a população possa sacar ou depositar dinheiro.
Uma das principais diferenças com o sistema brasileiro de caixas eletrônicos, porém, é que no caso de um ATM, o serviço é integrado entre as marcas.
Isso significa que quase todos os cartões conseguem sacar em qualquer caixa, e não há necessidade de ficar procurando pelo caixa referente ao seu banco.
No entanto, para sacar com cartões brasileiros você precisa ter função internacional e contar com as bandeiras Visa ou Mastercard.
Frases e palavras do ATM
Supondo que você está passeando por Nova York e quer sacar algumas notas não é tão difícil encontrar um ATM.
Ao chegar no caixa você precisa inserir o seu card (cartão) no local indicado.
Em alguns casos há a função de contactless (sem contato), o que significa que basta aproximar o cartão para que a máquina identifique, sem precisar inserir.
Depois de digitar o seu password ou PIN (senha) é hora de selecionar o que deseja fazer. São duas opções:
- Withdrawal – saque;
- Check balance – checar o saldo.
Após selecionar e concluir o que deseja fazer, a máquina perguntará se você deseja imprimir o seu receipt (recibo).
Prontinho!
O dinheiro já está na sua mão e pode ser usado como quiser.
Conheces as palavras do banco em inglês, sobretudo com relação ao ATM, é importante, pois esse serviço é bastante utilizado por turistas brasileiros.
Mas, tenha cuidado: as transações no ATM costumam acrescentar taxas que são cobradas de sua conta no Brasil.
O valor é cobrado em dólar e convertido para o real, o que significa que você pode pagar até 5 vezes mais do que gastou.
Leia também:
Câmbio em inglês
Ao agendar uma viagem para o exterior você precisa lidar com o câmbio. O câmbio é a atividade de troca de um dinheiro por outro considerando o valor de mercado.
Para fazer a troca você procura por uma Currency Exchange ou Money Exchange, que são as chamadas “casas de câmbio”. Nelas é possível comprar a moeda estrangeira pagando em reais.
Algumas frases muito úteis nesse sentido são:
- I’d like to change some reais into dollars. – Eu gostaria de trocar reais por dólares.
- What is the current exchange rate? – Qual a taxa de câmbio atual?
- The current rate is one dollar to …. – A taxa de câmbio é de 1 dólar para…
- Do you charge a commission? – Vocês cobram alguma taxa?
- I’d like 100 dollars. – Eu gostaria de comprar 1.000 dólares.
- Can I have some change too? – Pode me ver algumas moedas também?
Essas são frases que você pode usar com frequência na casa de câmbio. Para o estrangeiro é fundamental estudar um pouco desse vocabulário antes de viajar.
Muito atenção, porque se estivermos falando de troco usamos a palavra “change”, se nos referimos à casa de câmbio usamos, normalmente, a palavra “currency exchange“.
Outras palavras que você precisa conhecer
Quando falamos em banco em inglês há um vasto vocabulário a ser explorado. Isso porque esse é um universo com palavras bem particulares e que são fundamentais para manter o controle financeiro.
A seguir criamos uma lista rápida de consulta com algumas palavras que você pode utilizar no banco em inglês ou em outras ocasiões de transação financeira.
- Cédula de dinheiro – money bill;
- Coin – moeda;
- Exchange – câmbio;
- Cashier – caixa;
- Automatic door – porta automática;
- Dollars – dólares;
- Change Money – trocar dinheiro;
- Exchange rate – taxa de câmbio;
- Account holder – titular da conta;
- Teller – Caixa do banco (o funcionário que trabalha no caixa);
- Branch – agência;
- Bar code – código de barras;
- Credit limit – limite de crédito;
- Debit balance – saldo devedor;
- Debtor – devedor;
- Deposit – depósito;
- Loan – empréstimo.
Todas essas palavras são usadas com frequência nas transações e atividades bancárias ou de câmbio. Para o estrangeiro pode ser muito importante conhecer esses termos para usá-los sempre que necessário.
Converse com o seu gerente
Pode ser que mesmo se precavendo de todas as formas você precisa conversar com o seu gerente no Brasil para tirar alguma dúvida ou resolver algum problema.
Se isso acontecer, ligue o “bank phone” (telefone do banco) e procure pelo seu bank manager (gerente do banco).
Antes de viajar você deve fazer um “travel alert” (alerta de viagem; aviso de viagem). Mas se não conseguir fazer isso no Brasil, procure uma agência no exterior que lhe ajude com isso.
O aviso basicamente informa o banco que você fará transações em outro país, garantindo assim que o seu cartão não seja bloqueado por atividades suspeitas.
Essas são as informações mais importantes que você precisa saber sobre banco em inglês. Tenha em mãos os telefones de contato de sua agência para conversar com um suporte no Brasil sempre que necessário.
Espero que tenha gostado do post.
Até a próxima!
